1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
: Я не пророк.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Но иногда мне снятся вещие сны.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Как тот, где я был на вечеринке в саду.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Прошу прощения.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Ребята, у меня есть короткое объявление.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Иисус был черным,
Рональд Рейган был дьяволом,

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
и правительство
врёт про 11 сентября.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Спасибо за уделенное время и спокойной ночи.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Нет!

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Это не может быть правдой!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Отпустите меня!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Привет-я!

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
МУЖЧИНА:
Он в огне!

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Кто-нибудь, принесите воды.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ой!

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Мм-хм. У тебя есть эта мечта
где ты сделал

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
белые люди бунтуют,
не так ли?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Но я говорил правду!

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Сколько раз я тебе говорил,
тебе лучше даже не мечтать

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
о том, как рассказывать белым людям
правда?

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Вы меня понимаете?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Стрелять.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Устраиваем бунт белых людей.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Тебе лучше научиться
как лгать, как я.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Я найду себе белого человека
и солгать ему прямо сейчас.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Прости, Билли Бланкс,
но зачем покупать кассету

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
когда ты сможешь получить
рекламный ролик бесплатно?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Фу!

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Какого черта?

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Мальчики!

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Хочет ли кто-нибудь из вас
объяснить это?

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Э-э...

33
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Ты имеешь в виду апельсиновый сок
или мини-юбка?

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Кто из вас пил?
последний стакан апельсинового сока?

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Это последний полный день
запас витамина С.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Что мне делать?
о моем витамине С сейчас?

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Вам всем нужно начать
ценю твоего дедушку.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Я пошел и потратил
твое наследство

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
в этом красивом доме
в этом районе.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
И все, что я прошу тебя сделать

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
вести себя так, будто у тебя есть класс.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Эй, какой класс?

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Это значит, не действуй
как ниггеры.

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
П-видишь? Вот что
Я говорю вот о чём.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Мы не используем слово на букву N
в этом доме.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Дедушка, ты сказал слово
"ниггер" вчера 46 раз.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Я посчитал.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Ниггер, тише.

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Теперь тебе это может не понравиться,

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
но я перевез вас всех сюда

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
чтобы расширить свой кругозор.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Появился новый белый человек
здесь.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Он изысканный.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Например, знаете ли вы

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
что новый белый человек
любит изысканный сыр?

56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Ждать.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
мне очень жаль,
ты сказал сыр?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ага, сыр.

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Ты даешь самому подлому белому человеку
кусок сыра,

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
и он превратился в мистера Роджерса.

61
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Дедушка,
это не имеет смысла.

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Не отвечай мне.

63
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Дедушка, тебя не приручить

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
сторонник превосходства белой расы
силовая структура с сыром!

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
О да, я могу!
Нет, ты не можешь!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ДЕДУШКА: Да, я могу!
Нет, ты не можешь!

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ХЬЮИ:
Сыр.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Как может кто-то настолько старый

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
сказать что-нибудь настолько глупое?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
РАЙЛИ:
Я знаю и белых людей.

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Например, когда они говорят,

72
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
они говорят все слово,

73
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
вот так.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ХЬЮИ:
Зачем он вообще нас перевез?

75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
здесь?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Наверное сделал это
просто чтобы сделать нас несчастными.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
РАЙЛИ:
И белые люди берут тайм-аут

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
учиться.

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Я ненавижу это место.

80
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
РАЙЛИ: И белые люди арестовывают тебя.

81
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Мужчина.

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
РАЙЛИ:
Эй!

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Похоже на федералов.

84
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Кто, черт возьми, мог бы быть
стучу в эту дверь

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
так рано утром?

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Если это Свидетель Иеговы,
Я надеру ему задницу.

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Да?

88
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Я ищу Роберта Фримена.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Я Роберт Фриман.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Я Эд Ванклер.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
От Вунклера
Сбережения и кредит.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Э, так?

93
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Я владею банком
которому принадлежит ваш дом.

94
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Ох, ну...

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Войдите, сэр.

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Добро пожаловать в ваш дом.

97
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Роберт, моя семья основала
Вудкрест более 170 лет назад.

98
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Я родился здесь,
и я все еще живу здесь.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Я считаю это место
быть семьей,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
и я очень избирательный

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
о том, кому я позволяю
в эту семью.

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ты понимаешь
что я говорю, Роберт?

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Эй, да,
Я полностью понимаю.

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Хотите немного...

105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
сыр?

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Ты только что предложил мне сыр?

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Да, я это сделал.

108
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Я бы хотел немного сыра, спасибо.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Хм.

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Райли!

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Иди и возьми необычный сыр.

112
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Я хотел бы задать несколько вопросов,
если ты не против.

113
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Ты гей, и если да, то
у тебя есть любовник-гей?

114
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
жить с тобой
в доме?

115
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Гей? Нет, я не гей.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Я имею в виду, я случайно подумал
мужчина выглядит хорошо

117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
с хорошими волосами и хвостом.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Но нет, мм-мм, я не гей.

119
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Какова ваша позиция?
об однополых браках?

120
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Ну, во-первых,

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Я верю, что любой брак
это неправильно.

122
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Хороший, хороший.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ох, ты не выглядишь
как ты, приятель

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
с любыми мусульманами,
Арабы, знаете ли.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Люди террористического происхождения?

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Э-э, ну...

127
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
РАЙЛИ:
У нас есть Крафт,

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
и у нас есть Велвита.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Твой внук?

130
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Боюсь, что так. Кхм.

131
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Знаешь, у меня тоже есть внук.
Он...

132
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Это правда?

133
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ну, хе-хе-хе,

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
это было восхитительно.

135
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Ну, это действительно было
с удовольствием, мистер, эээ...

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Я владею всем.

137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Мы должны скоро собраться вместе

138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
и иметь, эээ...
больше сыра.

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Как хороший Бри
или Джи-Гауда...

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Г-Гайда-- Гауда.

141
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Хех. Знаешь, ты
мой тип парня, Фримен.

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Старая школа.

143
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Что ты делаешь завтра?

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Мы устраиваем вечеринку в саду

145
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
для моего внука.

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Он только что вернулся из Ирака.

147
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Тебе стоит зайти,
познакомьтесь с некоторыми соседями.

148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Приведите детей.

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Звучит как великолепная идея.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Увидимся завтра.

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Ох, спасибо, что заглянули.

152
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ваше здоровье.

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Хьюи!

154
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
ДЕДУШКА:
Эта чертова штука выглядит настоящей.

155
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Могу ли я вернуть свой пистолет?

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Сукин сын!

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
ДЕДУШКА:
Вечеринка в саду?

158
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Да, мальчик.

159
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Я мог бы купить сандалии
и новое нижнее белье.

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
О, ты застрелил меня!

161
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
дедушка попробовал
убить меня.

162
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Мальчик, что я тебе говорил?
Это новый белый человек.

163
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Он выдающийся.

164
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Дедушка, я не пью чай
с врагом.

165
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ты мог бы заставить меня уйти,

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
но ты не можешь заставить меня
быть тем, кем я не являюсь.

167
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Черт возьми, я не могу!

168
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ты пойдешь, и ты
не позоришь меня

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
перед моими новыми соседями,
или я надеру тебе задницу.

170
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Почему мы не можем быть собой, а?
Почему я не могу быть собой?

171
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Вам стыдно за нас?
Очень.

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Мы никогда не спрашивали
переехать сюда

173
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
с твоим драгоценным
новые белые люди, дедушка.

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Не спросил?

175
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ну, ты не спрашивал о нас

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
быть атакованным
собаками и пожарными шлангами,

177
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
чтобы ты мог жить здесь,
но мы все равно это сделали.

178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
О, вот он снова идет с
собаки и пожарные шланги.

179
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Блин, на нас напали
собаками и пожарными шлангами.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
На вас напали?

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Я-я не знаю, какая разница
это делает.

182
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Потому что это как
целое поколение

183
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
пытается приписать себе заслугу
что случилось с некоторыми людьми.

184
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Это смешно.

185
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Теперь посмотрите...
Ну, ты знаешь...

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Э-э, то, что произошло, было...

187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
МУЖЧИНА:
Убирайся отсюда.

188
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Иди, иди, иди!

189
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
МУЖЧИНА:
Давай, уходи отсюда.

190
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Оу, чувак.

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Я пропустил это.
Было ли это плохо?

192
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Они сделали это?
с пожарными шлангами?

193
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Что ты думаешь, болван?

194
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Блин, что тебя гложет?

195
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Чертова немецкая овчарка,
вот что.

196
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Где ты был?

197
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Я-мне пришлось вернуться
в квартиру

198
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
потому что я забыл
мой плащ.

199
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ты пошел...? Ты--?

200
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Этот ниггер пошел за
чертов плащ.

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Я не могу тебе поверить.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Мы все смотрели
та же новость.

203
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Полиция делает
эта штука с пожарным шлангом всю неделю.

204
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
я просто предположил
мы все носили плащ.

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Черт возьми, Роберт.

206
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Кто, черт возьми, приходит
на марш в плаще?

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Спорим, ты хочешь
у тебя теперь было пальто.

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Сукин ты сын!

209
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
ДЕДУШКА:
Помните, что сказал доктор Кинг!

210
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Кого на самом деле ударили
пожарный шланг не важен.

211
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Теперь мы собираемся на эту вечеринку,

212
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
и твои черные задницы
будем вести себя.

213
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Если мне повезет, я найду себя
милая белая женщина

214
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
с плоской попкой
кто выслушает мои проблемы.

215
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
ДЕДУШКА:
Теперь слово дня

216
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
это «вести себя».

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Х-Е-А-В-Е.

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Вести себя.

219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Я иду, я иду.

220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Прошу прощения. В стороне,
Кунта Кинте! Да, сэр.

221
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Как я могу тебе помочь?

222
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
ДЕДУШКА:
Простите?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
О, Господи, помилуй.
Безопасность. Безопасность.

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
У нас есть Черный код.

225
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Код Черный у главных ворот.

226
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
: ■ Рукус, какого черта

227
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
такое черный код?

228
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Есть некоторые голодные

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
ниггеры у ворот.

230
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Что вы здесь делаете?

231
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Доставка осуществляется сзади.

232
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ну, меня зовут Роберт Фриман,

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
меня пригласили сюда
Эд Вунклер.

234
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Ну, я Рукус.
Дядя Рукус, не родственник.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
И я работаю на мистера Вунклера.

236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
И вы скользкие ниггеры

237
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
не буду быстро говорить по-твоему
в эту вечеринку.

238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Рукус, какого черта
ты делаешь?

239
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Э-э, мистер Фриман,

240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Мне очень жаль.
Пожалуйста, пройдите сюда.

241
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
ДЕДУШКА:
Видите, мальчики?

242
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
И ты думал, что мы будем
единственные чернокожие люди.

243
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
ВАНКЛЕР:
Роберт!

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Рад, что ты сделал это, Роберт.
Это мой внук, Эд III.

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Как вы?

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Как дела, что хорошего?

247
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Э-э... так я понимаю
ты только что вернулся из Ирака.

248
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Серьезно?

249
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Эй, каково это?

250
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Каково это?

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Что я предполагал
сказать на это?

252
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Это было круто, там были суки?

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ладно, были суки,
но у многих из них было,

254
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
знаешь, их прикрыли

255
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
в них шторы и прочее
они изнашиваются.

256
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Но я отвлекся.

257
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Это была война!

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
По сути, это была война.

259
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Война, ты знаешь, что это такое?

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Ублюдки,
типа, стреляю:

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Бомбы взрываются.

262
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
И, знаешь,
это дерьмо меня напугало.

263
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Это напугало меня до чертиков.

264
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
На самом деле, я обосрал себя
более дюжины раз

265
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
и кончилась туалетная бумага
после второго раза.

266
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Итак, вы знаете
что это значит, да?

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Мне пришлось использовать большой палец, чувак.
Это было как-то противно.

268
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Но, знаешь,
что в этом хорошего

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
они перестали меня брать
вышел в патруль.

270
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Потому что мое имя
стал «Вонючей бомбой».

271
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Знаешь, что я говорю?

272
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Они сказали, знаешь,
Я выдал нашу позицию

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
из-за запаха дерьма.

274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Меня это устраивало,
ты знаешь, что я говорю.

275
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Они... Они хотели
оставить меня обратно.

276
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
И я такой:
«Ну, пошли вы все.

277
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
«Вы все идете вперед, потому что
В любом случае вы мне не нужны.

278
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Я богат, сука».

279
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
На хер вы все смотрите?

280
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Эй, малыш.

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Нравится оружие?

282
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Да!

283
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Да ладно.

284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Давай, давай выпьем.

285
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
МУЖЧИНА:
Ну, тебе обязательно стоит посмотреть

286
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Страсть.

287
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Это очень важный фильм.

288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Не смог этого увидеть.
Белый Иисус.

289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Простите?

290
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Давай, чувак.

291
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Это должно быть
все исторически достоверно,

292
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
и у них все еще есть
белый человек

293
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
играешь в Иисуса?

294
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Это какая-то старая чушь.

295
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Молодой человек,
ты так хорошо говоришь.

296
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
РУКУС:
Ну,

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
ла-ди-да-ди-до.

298
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Похоже, мы поняли себя
победитель

299
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
из «Счастливого ниггера года»
награда.

300
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ах.

301
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Они должны думать
солнце светит твою задницу.

302
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
г-на Вунклера
было очень приятно, да.

303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Они, должно быть, думают, что ты
Сидни, черт возьми, Пуатье.

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ну,

305
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
я работал
для г-на Вунклера в течение 20 лет.

306
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
меня никогда не приглашали
на вечеринку.

307
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Черт, он даже мне не позволил
используйте входную дверь.

308
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Но ты бы не знал
об этом,

309
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
а теперь, не так ли, мистер Тиббс?

310
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ах, да.

311
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Они должны думать
запах твоего дерьма

312
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
как весенние ромашки
и корица.

313
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Проверьте это.

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Ух ты.

315
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Они настоящие?

316
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Настоящий?

317
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Скажем так:

318
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
если я выберу один
и приложи это к твоему лицу,

319
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
нажать на спусковой крючок,
ты умрешь?

320
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
ХЬЮИ:
И все, что я говорю, это:

321
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Рональд Рейган был дьяволом.

322
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Ты такой
красноречивый молодой человек.

323
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Я пытаюсь объяснить тебе

324
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
что Рональд Рейган был
дьявол.

325
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Рональд Уилсон Рейган.

326
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Каждое его имя
имеет шесть букв.

327
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Шесть-шесть-шесть.

328
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Чувак, не так ли?
это тебя оскорбляет?

329
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Я люблю этого ребенка.

330
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Прекрати это.
Что ты делаешь?

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Перестань хлопать.

332
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Хорошо проводишь время, Роберт?

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Я-это, эээ...

334
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Давай,
выпей со мной.

335
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Ты выглядишь нервным.

336
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Я заставляю тебя нервничать,
Свободный человек?

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Нервный? Нет.

338
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Я просто следил за тобой
для мальчиков.

339
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Это прекрасная вечеринка.

340
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Единственная радость
Я получаю от этих вечеринок

341
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
стоит вокруг,
рассказывать злые шутки

342
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
за чужой счет.

343
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Я тоже это делаю.

344
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Посмотрите на этого парня.

345
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Почему его лицо
все так перепуталось?

346
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Похоже, он дрочит
с Айси Хот.

347
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Он выглядит как
он просто обосрал песчанку.

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Песчанка.

349
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Извините, я скоро вернусь.

350
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
ХЬЮИ:
Скажи мне это,

351
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
почему все видео записывалось

352
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
об атаке на Пентагон
захвачен ФБР

353
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
и больше никогда не видели?

354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Он так хорошо говорит.

355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Он очарователен.

356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Ты вообще слушаешь?

357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
к тому, что я говорю?

358
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Ниггер, если ты испортишь
эта вечеринка для меня,

359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Я положу свой...
Испортить вечеринку? Они любят меня.

360
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Эти люди не волнуются
о нас.

361
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Они не волнуются
ни о чем. Они богаты.

362
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Что бы ни случилось,

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
эти люди будут
просто продолжайте аплодировать.

364
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
: Кхм. Внимание, пожалуйста.

365
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Меня зовут дядя Рукус, я не родственник.

366
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Я хочу спеть вам бренд
Новая песня, которую я только что написал, называется:

367
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
«Не верьте им, новые ниггеры.
Там».

368
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Подпевайте
если ты знаешь слова.

369
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Там

370
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
В воздухе

371
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Ниггеры с подгузниками

372
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Там

373
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Ты уверен, что этот жилет остановится?
это дробовик?

374
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
чувак, я как Терминатор
в этом жилете.

375
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
РУКУС:

376
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Что? Ты мне не веришь?

377
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Вперед, продолжать!

378
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Нажмите на спусковой крючок.

379
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Вы уверены, что...?

380
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Я сказал, нажми на курок сейчас же!

381
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Хочешь сыграть грубо?

382
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Хорошо.

383
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Там

384
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Это заставит вас задуматься

385
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Ниггер-фигуры

386
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Я думаю, что слово на букву Н подойдет,
пока они это говорят.

387
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Видеть?

388
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Передавай привет моему маленькому другу.

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Черт возьми, вы все смотрите?

390
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Эй, ты думаешь, у нас проблемы?

391
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Ты застрелил его внука
из окна.

392
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Что вы думаете?

393
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Я не знаю.

394
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Я не хотел переезжать сюда,

395
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
но я действительно не хочу дедушку
потерять свой дом.

396
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Он работал всю свою жизнь
чтобы попасть сюда.

397
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Чувак, мне нравится этот дом.

398
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
О, ну,
Я застрелил ниггера!

399
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
г-н Вунклер,

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Я... прошу прощения за
целое, ты знаешь,

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
мой внук стреляет
твой внук

402
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
вещь из окна.

403
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Вы с ума сошли?

404
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
За 30 лет,

405
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
этот мальчик будет президентом
Соединенных Штатов.

406
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
И он все равно
будь чертовым идиотом.

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Вот так.

408
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Теперь у нас будет
этот напиток или что?

409
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Рад, что ты смог
чтобы сделать это, Роберт.

410
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
В старую школу.

411
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
В старую школу.